percer

I v t

1 trouer 穴（あな）を開（あ）ける、貫（つらぬ）く [ana o akeru, tsuranuku ]

◊

percer un mur — 壁（かべ）に穴を開ける [kabe ni ana o akeru ]

◊

se faire percer les oreilles — 耳（みみ）にピアスをする [mimi ni piasu o suru ]

◊

percer un abcès — できものに針（はり）を刺（さ）す [dekimono ni hari o sasu ]

2 pratiquer 作（つく）る [tsukuru ]

◊

percer un trou — 穴を開ける [ana o akeru ]

3 fig 暴（ば）く、突（つ）き止（と）める [cbzccabaku, tsukitomeru ]

◊

percer le mystère — 謎（なぞ）を暴く [nazo o abaku ]

II v i

1 apparaître ＜突（つ）き破（やぶ）って＞姿（すがた）を見（み）せる [(tsuki yabutte) sugata o miseru ]

◊

Le soleil perce à travers les nuages. — 太陽（たいよう）が雲間（くもま）に現（あらわ）れる。 [Taiyoo ga kumoma ni arawareru.]

2 réussir 頭角（とうかく）を現す [tookaku o arawasu ]

◊

artiste qui perce — 頭角を現した芸術家（げいじゅつか） [tookaku o arawashita geejutsu-ka ]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.